TracIni のバージョン 1 とバージョン 2 との変更


以下の違いを無視:
日時:
2015/05/27 0:24:03 (11年前)
更新者:
trac
コメント:

--

凡例:

変更なし
追加
削除
更新

  • TracIni

    v1 v2  
    1 = The Trac Configuration File =
     1= Trac 設定ファイル = #TheTracConfigurationFile
    22
    33[[TracGuideToc]]
    44[[PageOutline]]
    55
    6 Trac configuration is done by editing the '''`trac.ini`''' config file, located in `<projectenv>/conf/trac.ini`.  Changes to the configuration are usually reflected immediately, though changes to the `[components]` or `[logging]` sections will require restarting the web server. You may also need to restart the web server after creating a global configuration file when none was previously present.
     6Trac の設定は `<projectenv>/conf/` にある '''`trac.ini`''' というファイルを編集して行います。変更した内容は通常、即座に反映されますが、 `[components]` セクションや `[logging]` セクションへの変更では Web サーバを再起動する必要があります。また、グローバルな設定ファイルを新しく作成した直後も Web サーバを再起動しなければなりません。
    77
    8 The `trac.ini` configuration file and its parent directory should be writable by the web server, as Trac currently relies on the possibility to trigger a complete environment reload to flush its caches.
     8`trac.ini` 設定ファイルとそのファイルのあるディレクトリは Web サーバから書き込み可能でなければなりません。 Trac は現在のところ、キャッシュを破棄するために完全に Environment を再読み込みするトリガーとして利用しています。
    99
    10 == Global Configuration ==
     10== グローバルな設定 == #GlobalConfiguration
    1111
    12 In versions prior to 0.11, the global configuration was by default located in `$prefix/share/trac/conf/trac.ini` or /etc/trac/trac.ini, depending on the distribution. If you're upgrading, you may want to specify that file to inherit from.  Literally, when you're upgrading to 0.11, you have to add an `[inherit]` section to your project's `trac.ini` file. Additionally, you have to move your customized templates and common images from `$prefix/share/trac/...` to the new location.
     120.11 より前のバージョンでは、グローバルな設定ファイルは `$prefix/share/trac/conf/trac.ini` や `/etc/trac/trac.ini` などディストリビューションに依存した特定の位置に配置されていました。アップグレードする場合は、設定を継承するファイルを明示しなければなりません。以前のバージョンから 0.11 にアップグレードした場合、プロジェクトの `trac.ini` ファイルに `[inherit]` セクションを追加しなければなりません。カスタマイズしたテンプレートや画像のファイルは `$prefix/share/trac/...` から他の場所に移動することもできます。
    1313
    14 Global options will be merged with the environment-specific options, where local options override global options. The options file is specified as follows:
     14グローバルな設定は Environment 固有の設定とマージされます。ローカルの設定はグローバルの設定を上書きます。グローバルな設定ファイルは以下のように指定します:
    1515{{{
    1616[inherit]
    1717file = /path/to/global/trac.ini
    1818}}}
    19 Multiple files can be specified using a comma-separated list.
     19カンマ区切りにすることで、複数のファイルを指定することができます。
    2020
    21 Note that you can also specify a global option file when creating a new project,  by adding the option `--inherit=/path/to/global/trac.ini` to [TracAdmin#initenv trac-admin]'s `initenv` command.  If you do not do this but nevertheless intend to use a global option file with your new environment, you will have to go through the newly generated `conf/trac.ini` file and delete the entries that will otherwise override those set in the global file.
     21Note: 新しいプロジェクトを作る時に [TracAdmin#initenv trac-admin] の `initenv` コマンドに `--inherit=/path/to/global/trac.ini` オプションを追加することで、グローバル設定ファイルを指定することができます。オプションを追加せずにプロジェクトを作成した場合でも、新しく作成された `conf/trac.ini` ファイルを編集して、グローバルファイルの設定で上書きしたいエントリを削除すれば、新しい Environment でグローバル設定ファイルを使用することができます。
    2222
    23 There are two more entries in the [[#inherit-section| [inherit] ]] section, `templates_dir` for sharing global templates and `plugins_dir`, for sharing plugins. Those entries can themselves be specified in the shared configuration file, and in fact, configuration files can even be chained if you specify another `[inherit] file` there.
     23[#inherit-section| [inherit]] セクションには、共有するテンプレートの配置先を指す `templates_dir` と、共有するプラグインを指す `plugins_dir` という二つのエントリもあります。これらがグローバル設定ファイルに指定することができます。この場合、他の `[inherit] file` が指定されていれば、設定ファイルは順次読み込まれます。
    2424
    25 Note that the templates found in the `templates/` directory of the TracEnvironment have precedence over those found in `[inherit] templates_dir`. In turn, the latter have precedence over the installed templates, so be careful about what you put there, notably if you override a default template be sure to refresh your modifications when you upgrade to a new version of Trac (the preferred way to perform TracInterfaceCustomization being still to write a custom plugin doing an appropriate `ITemplateStreamFilter` transformation).
     25TracEnvironment の `templates/` ディレクトリ内のテンプレートは、 `[inherit] templates_dir` で見つかるテンプレートより優先されます。次に、`[inherit] templates_dir` のテンプレートはインストールされているテンプレートより優先されます。これらを設定するには注意が必要です。特に、デフォルトのテンプレートをオーバーライドする場合、 Trac を新しいバージョンにアップデートする際には必ず変更点を再読み込みして下さい。 ( TracInterfaceCustomization を行うために推奨する方法は、適切に `ITemplateStreamFilter` の変更が行えるカスタムプラグインを作成することです。)
    2626
    27 == Reference for settings
     27== リファレンス == #Referenceforsettings
    2828
    29 This is a brief reference of available configuration options, and their default settings.
     29現在利用できる設定項目のリファレンスとデフォルトの設定です。(訳注: 0.12 ではデフォルトの値は表示されません。)
    3030
    3131[[TracIni]]
    3232
    33 == Reference for special sections
    34 [[PageOutline(3,,inline)]]
    35 
    36 === [components] === #components-section
    37 This section is used to enable or disable components provided by plugins, as well as by Trac itself. The component to enable/disable is specified via the name of the option. Whether its enabled is determined by the option value; setting the value to `enabled` or `on` will enable the component, any other value (typically `disabled` or `off`) will disable the component.
    38 
    39 The option name is either the fully qualified name of the components or the module/package prefix of the component. The former enables/disables a specific component, while the latter enables/disables any component in the specified package/module.
    40 
    41 Consider the following configuration snippet:
    42 {{{
    43 [components]
    44 trac.ticket.report.ReportModule = disabled
    45 webadmin.* = enabled
    46 }}}
    47 
    48 The first option tells Trac to disable the [wiki:TracReports report module]. The second option instructs Trac to enable all components in the `webadmin` package. Note that the trailing wildcard is required for module/package matching.
    49 
    50 See the ''Plugins'' page on ''About Trac'' to get the list of active components (requires `CONFIG_VIEW` [wiki:TracPermissions permissions].)
    51 
    52 See also: TracPlugins
    53 
    54 === [extra-permissions] === #extra-permissions-section
    55 ''(since 0.12)''
    56 
    57 Custom additional permissions can be defined in this section when [wiki:ExtraPermissionsProvider] is enabled.
    58 
    59 === [milestone-groups] === #milestone-groups-section
    60 ''(since 0.11)''
    61 
    62 As the workflow for tickets is now configurable, there can be many ticket states,
    63 and simply displaying closed tickets vs. all the others is maybe not appropriate
    64 in all cases. This section enables one to easily create ''groups'' of states
    65 that will be shown in different colors in the milestone progress bar.
    66 
    67 Example configuration (the default only has closed and active):
    68 {{{
    69 closed = closed
    70 # sequence number in the progress bar
    71 closed.order = 0
    72 # optional extra param for the query (two additional columns: created and modified and sort on created)
    73 closed.query_args = group=resolution,order=time,col=id,col=summary,col=owner,col=type,col=priority,col=component,col=severity,col=time,col=changetime
    74 # indicates groups that count for overall completion percentage
    75 closed.overall_completion = true
    76 
    77 new = new
    78 new.order = 1
    79 new.css_class = new
    80 new.label = new
    81 
    82 # one catch-all group is allowed
    83 active = *
    84 active.order = 2
    85 # CSS class for this interval
    86 active.css_class = open
    87 # Displayed label for this group
    88 active.label = in progress
    89 }}}
    90 
    91 The definition consists in a comma-separated list of accepted status.
    92 Also, '*' means any status and could be used to associate all remaining
    93 states to one catch-all group.
    94 
    95 The CSS class can be one of: new (yellow), open (no color) or
    96 closed (green). New styles can easily be added using the following
    97 selector:  `table.progress td.<class>`
    98 
    99 === [repositories] === #repositories-section
    100 
    101 (''since 0.12'' multirepos)
    102 
    103 One of the alternatives for registering new repositories is to populate the `[repositories]` section of the trac.ini.
    104 
    105 This is especially suited for setting up convenience aliases, short-lived repositories, or during the initial phases of an installation.
    106 
    107 See [TracRepositoryAdmin#Intrac.ini TracRepositoryAdmin] for details about the format adopted for this section and the rest of that page for the other alternatives.
    108 
    109 === [svn:externals] === #svn:externals-section
    110 ''(since 0.11)''
    111 
    112 The TracBrowser for Subversion can interpret the `svn:externals` property of folders.
    113 By default, it only turns the URLs into links as Trac can't browse remote repositories.
    114 
    115 However, if you have another Trac instance (or an other repository browser like [http://www.viewvc.org/ ViewVC]) configured to browse the target repository, then you can instruct Trac which other repository browser to use for which external URL.
    116 
    117 This mapping is done in the `[svn:externals]` section of the TracIni
    118 
    119 Example:
    120 {{{
    121 [svn:externals]
    122 1 = svn://server/repos1                       http://trac/proj1/browser/$path?rev=$rev
    123 2 = svn://server/repos2                       http://trac/proj2/browser/$path?rev=$rev
    124 3 = http://theirserver.org/svn/eng-soft       http://ourserver/viewvc/svn/$path/?pathrev=25914
    125 4 = svn://anotherserver.com/tools_repository  http://ourserver/tracs/tools/browser/$path?rev=$rev
    126 }}}
    127 With the above, the `svn://anotherserver.com/tools_repository/tags/1.1/tools` external will be mapped to `http://ourserver/tracs/tools/browser/tags/1.1/tools?rev=` (and `rev` will be set to the appropriate revision number if the external additionally specifies a revision, see the [http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.externals.html SVN Book on externals] for more details).
    128 
    129 Note that the number used as a key in the above section is purely used as a place holder, as the URLs themselves can't be used as a key due to various limitations in the configuration file parser.
    130 
    131 Finally, the relative URLs introduced in [http://subversion.tigris.org/svn_1.5_releasenotes.html#externals Subversion 1.5] are not yet supported.
    132 
    133 === [ticket-custom] === #ticket-custom-section
    134 
    135 In this section, you can define additional fields for tickets. See TracTicketsCustomFields for more details.
    136 
    137 === [ticket-workflow] === #ticket-workflow-section
    138 ''(since 0.11)''
    139 
    140 The workflow for tickets is controlled by plugins.
    141 By default, there's only a `ConfigurableTicketWorkflow` component in charge.
    142 That component allows the workflow to be configured via this section in the trac.ini file.
    143 See TracWorkflow for more details.
    144 
    14533----
    14634See also: TracGuide, TracAdmin, TracEnvironment